SKY CASTLE
Kau sebut dirimu manusia?
Ye-bin,
tenanglah.
Kau tak tahu Hye-na putrimu.
Kau bahkan tak datang ke pemakamannya.
Harusnya jangan sebut dirimu manusia.
Apa? Dia bilang apa?
Hye-na apa?
Hye-na putrimu.
Masuk ke kamarmu!
Kudengar kau ke Pulau Seonjae dengan ibunya.
Kau menangkap ikan dengannya dan bersenang-senang.
Kau tak ingat?
Pulau Seonjae?
Dia bilang apa?
Itu...
Kim Eun-hye?
Kau mabuk. Kau harus pergi tidur.
Aku minta kau jelaskan!
Itu benar?
Ayo. Kita bisa bicara di kamar.
- Kutanya apa itu benar! - Benar!
Hye-na putrimu.
Bagaimana kau tahu?
Di kamar Hye-na,
kutemukan fotomu dan Kim Eun-hye.
Dia sangat tahu kau ayahnya
dan sengaja pindah ke rumah kita.
Kau bilang ribuan kali
dia menikahi pria lain, bahkan punya anak dengannya.
Sekarang, kau bilang...
Hye-na...
putriku?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah mengira dia akan mundur dengan mudah saat hamil anakmu.
Jika kau tak yakin,
kenapa kau berbohong dia punya anak dengan pria lain?
Aku menemuinya di jalan.
Dia dengan anak, jadi kuduga begitu.
Kuyakin kau sudah lakukan test DNA.
Lalu setelah memastikan itu,
kau pasti telah membuatnya tutup mulut.
Kau tak membayangkan seperti apa rasanya
harus melihat anakmu tepat di depanmu?
Anak lancang itu sengaja sangat menyusahkanku.
Dia juga membuat Ye-seo sedih!
Kau seharusnya bilang padaku!
Bagaimana kau menyimpan ini dariku?
Kau seharusnya bilang duluan!
Andai kau tahu lebih cepat, semuanya sudah tak terkendali.
Kau tak bisa menahan perasaanmu demi anak kita, dan Ye-seo
sudah kelas tiga SMA!
Kuliah!
Cuma itu yang kau pikirkan.
Aku bertaruh kau bahkan tak peduli Hye-na.
Aku tahu. Tak harus lihat perlakukanmu.
Kau pasti sangat kejam dan kasar padanya.
Itu sebabnya...
dia tak berani panggil aku Ayah sebelum meninggal.
Kau setidaknya bilang padaku di rumah sakit!
Kaulah yang menyebutnya gangguan.
Bukannya kau bilang harusnya aku tak biarkan dia masuk rumah kita?
Kau bilang apa saat kuminta ke pemakaman Hye-na denganku?
Kau yang keluarkan dari Ruang Operasi
agar bisa menyelamatkan cucu direktur RS.
Kau yang...
membunuh Hye-na.
Pak Kang, kau juga sudah ke Seonjae Island?
Belum.
Kita bisa memancing di Pulau Seonjae dan menangkap bayi ikan buntal...
Mari diam saat makan, ya?
Dr. Kang Jun-sang?
Ini...
Eun-hye.
Kim Eun-hye.
Aku ingin minta bantuanmu.
Salah sambung.
Kondisi Hye-na juga buruk!
Dia nyaris tak sadar dan lebamnya lebar, selama transfusi...
Anak ini cucu direktur!
Kau mau disalahkan jika hal buruk terjadi?
Ayah.
Kau mengancamku?
Sama sekali tidak.
Aku hanya tanya
bagaimana Kang Ye-seo dapat nilai sempurna.
Kau memberinya soal ujian, ya?
Ye-bin.
Apa ini?
Ini punya Hye-na.
Punya Hye-na?
Lalu kenapa kau simpan?
Hye-na dan aku akan menguburnya dalam kapsul waktu.
Namun maksudnya apa mencuri kertas ujian?
Apa Ye-seo dapat nilai penuh dengan mencuri kertas ujian?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Hye-na sangat keliru.
Bagaimana itu masuk akal?
Jika kau...
membahas ini di mana-mana saat kau bahkan tak yakin apa pun,
kau akan merusak hidup saudarimu.
Dia akan berakhir.
Jangan bilang siapa pun soal ini, ya?
Kenapa kau bilang ayahmu saat aku dengan jelas melarangmu?
Aku akan memberi tahunya saat kakakmu kuliah.
Bagaimana kau bisa tanya ayahmu apa dia bisa sebut dirinya manusia?
Kau pernah membayangkan sedihnya ayahmu?
Apa kau mengancamku?
Sama sekali tidak.
Aku hanya bertanya
bagaimana Kang Ye-seo dapat nilai sempurna.
Kau memberinya soal ujian, ya?
Aku mengendap ke kamarnya sebelum ujian akhir
dan melihat beberapa halaman pertanyaan yang kau berikan.
Kau mengubah angka dan kata
dan menambahkan beberapa masalah untuk menutupinya.
Tampaknya Ye-seo sangat percaya itu soal sebenarnya
dengan nilai akurasi 100 persen karena dia sangat memercayaimu.
Siapa itu?
Siapa di sekolah kita
yang kerja denganmu?
Apa kau...
tak takut apa pun?
Kenapa aku tak akan takut?
Aku takut tak punya uang.
Aku juga takut tak punya rumah,
dan tak punya ibu.
Ada banyak hal yang kutakuti.
Kau pasti takut ayahmu tak mengakuimu
sebagai putrinya, bukan?
Baiklah.
Kau mau apa?
Pastikan Ye-seo
tak lulus fakultas kedokteran SNU.
Aku akan lulus dengan kemampuanku sendiri.
Kau hanya perlu membuatnya gagal.
Kau sudah tahu kalau aku
putri Dr. Kang, bukan?
Bagaimanapun, kami adik kakak.
Jadi, aku tak bisa terlalu keras.
Tampaknya Ye-seo tak tahu apa-apa.
Kau yakin karena kau takut ayahmu
akan membencimu jika tahu kau melaporkan Ye-seo?
Kau kira ayah dan nenekmu akan menerimamu jadi keluarga
jika kau masuk kedokteran SNU
dibanding Ye-seo?
Itu sebabnya kau lakukan ini?
Ya, benar.
Aku masuk kedokteran SNU tanpa koordinator ujian
dan membuktikan kalau aku lebih kompeten dari Ye-seo
dan ibuku jauh lebih baik dari ibu Ye-seo.
Bagimana jika aku menolak?
Pusat Pelaporan Depatemen Pendidikan
dan Pusat Panggilan Pendidikan.
Aku bisa melaporkanmu baik menelepon atau mengirimi mereka surel.
Jika kuunggah sebuah tulisan
di situs web tanpa nama sekolah kita mengatakan tes kita bocor,
semua di sekolah kita akan mencari tahu.
Namun kukira lebih baik melaporkannya ke Departemen Pendidikan.
Itu akan membuat orang yang bekerja sama denganmu gemetar ketakutan.
Kau sangat manis.
Jika kau tak ada jawaban dalam tiga hari,
akan kuserahkan semua perkiraan pertanyaan
yang kau beri ke Ye-seo termasuk soal ujian akhir
sebagai bukti.
Kini kau bisa pergi.
SMA SHIN A, SOAL TES KELAS DUA
PERKIRAAN SOAL
Astaga, Wanita Jalang itu.
Ini caranya mengatur nilai putriku?
Jika Ye-seo ketahuan, hidupnya akan hancur.
Lalu...
apa Kim Ju-yeong...
membunuh Hye-na?
STASIUN DOGOK, PINTU KELUAR 3
JADI KIRIM SURELNYA?
MASUKKAN KODE MASUK
Ye-seo.
Itu...
punya Hye-na, bukan?
Apa Hye-na
ke sini?
Aku tak tahu. Bagaimana aku tahu?
Itu
gantungan tas Hye-na?
Bukan. Ini punyaku.
Punya kami sama.
Ye-seo.
Ye-seo, mari bicara.
Ye-seo.
Mari bicara.
Nn. Kim, luangkan waktu untukku...
Kau tahu U-ju bukan pembunuhnya, bukan?
Dia tak punya alasan membunuh Hye-na.
Hanya Ye-seo dan ibunya yang punya,
tetapi Seo-jin pun tak bisa membohongi polisi.
Tidak mungkin.
Hanya kau yang bisa buat itu mungkin.
Butuh orang sepertimu merencanakan...
Kau sungguh novelis. Pikiranmu imajinatif sekali.
Kau bilang pernah punya anak yang diberkati.
Bahwa dia hadiah dari Tuhan.
Aku mengerti kau tak bisa mengendalikan kesedihan,
sehingga memilih mengatakan dia sudah wafat.
Namun membunuh Hye-na juga?
Lalu menjebak putraku yang tak bersalah untuk ini?
Atas bukti apa kau bilang begitu?
Kau.
Kau bertemu Hye-na, bukan?
Dia datang kemari, bukan?
Sama sekali tidak.
Kenapa dia datang kemari?
Baik. Haruskah diberi tahu kau yang terjadi?
Kau dan Seo-jin
punya alasan membunuh Hye-na.
Itu sebabnya kau ikut angkatan.
Seo-jin ingin anak haram suaminya menyingkir dari jalannya.
Lalu kau...
punya rahasia yang tak boleh terbongkar.
Itu sebabnya kau berbohong menghentikanku menulis tentang Yeong-jae.
Apa aku salah?
Kau pikir.
Hye-na akan membongkar rahasiamu,
jadi, kau membunuhnya.
Bukti mengatakan putramu yang jelas membunuhnya.
Siapa yang akan percaya kau?
Kau menghancurkan Jung-min dan Yeong-jae
dan membunuh Hye-na.
Kini putraku juga?
Lihat saja.
Akan kubersihkan nama putraku.
Akan kutangkap pembunuh sebenarnya.
Kau bilang aku akan dihukum Tuhan.
Kau mencoba hidup di neraka yang kau tak pernah bisa keluar darinya.
PAK JO: SUDAH SELESAI
Kurasa aku dijebak.
Agar kau lolos
tanpa tersakiti,
kau harus bilang yang sebenarnya tentang semua dengan jujur.
Kau ingin bilang apa sekarang?
Malam itu di paviliun,
saat Hye-na jatuh,
apa kau sungguh dengar kuliah daring?
Ya. Berapa kali harus kubilang?
Tinggalkan aku sendiri.
Kau putirku.
Menurutmu Pembina Kim akan selalu melindungimu?
- Ye-seo. - Aku menangis.
Aku menangis.
Kau tahu betapa sedihnya itu?
- Sebelum permainan mafia, - Ayo hentikan ini.
- Kulihat U-ju dan Hye-na bertengkar. - Ayo hentikan semua.
Kenapa kau bisa bilang itu begitu mudah?
Kau tak tahu perasaanku?
Kenapa U-ju suka dia saat dia bahkan tak peduli?
Hye-na tertawa dan bersenang-senang saat kami bermain Mafia.
U-ju terlihat begitu sedih.
Di hari ulang tahunnya.
Itu membuatku sangat sedih hingga aku menangis di kamar mandi utama.
Benarkah?
Kenapa kau lakukan ini?
Inilah sebabnya kenapa aku pergi ke Pembina Kim?
Baiklah, maaf.
Bagaimana bisa kau mencurigaiku?
Kenapa aku harus mencurigaimu? Kau putriku.
Pembina Kim...
Aku minta maaf.
Oh, Ibu.
Ini punya Hye-na.
Kupikir dia pergi ke kantor Pembina Kim.
Dia sedih Pembina Kim anggap dia alat belajarku.
Sungguh?
Namun Pembina Kim bilang tak pernah bertemu Hye-na.
Bagaimana menurutmu?
Kim Ju-yeong adalah salah seorang pembunuh Hye-na.
Lalu...
dia membuat putriku jadi curiga untuk mengontrolku.
Kita butuh kambing hitam.
U-ju akan terluka.
Dia membunuhnya dan bilang...
U-ju akan terluka.
U-ju.
IBU U-JU.
Jika tersebar kalau ujian bocor,
Ye-seo akan berakhir dengan nilai nol.
Dia akan dikeluarkan.
Lalu SNU...
Sudah dua hari, tetapi dia tak menelepon.
Aku mengirim pesan padanya untuk bilang maaf, tetapi tak dibalas.
Apa yang harus kita lakukan, Bu?
Dia yang salah.
Dia melakukannya sendiri.
Kenapa kita harus cemas?
Oh, jadi kau cemas?
Adik laki-lakiku mencemaskan Ayah?
Tentu saja dia cemas.
Itu salahku.
Apa pun alasannya,
aku membuat kalian mengusir ayah.
Kejutannya pasti besar.
Ini baru dua hari.
Apa kau bertobat setelah dua hari, bukan dua bulan?
Kalian tak akan pernah kalahkan dia pada tingkat ini.
Sudah kubilang jangan tergesa-gesa.
Baiknya di mana, ya?
Sebelah sini. Bawa itu ke sini.
Baik.
Di sana.
Tolong buka itu.
Bagaimana menurut kalian? Fantastis, bukan?
- Hati-hati. - Terima kasih.
Dari sekarang aku ingin kalian
melihat ke puncak piramida ini kapan pun melewatinya.
Hingga foto itu terukir di alam bawah sadar kalian.
Mengerti?
Kenapa tak menjawab?
Aku nyaris tak berhasil menahan amarahku.
Kupikir membeli piramida sesuai pesanan ini sebagai bagian
dari doaku untuk kesuksesan kalian dan membawanya ke rumah.
Cha Gi-jun!
Aku senang kau rusak piramida kecil itu.
Kau muda dan bersemangat. Aku paham alasanmu.
Kalian bisa sungguh menjemput ayah tua munafikmu dan...
Lepaskan aku!
Bagaimana kau mendidik mereka?
Ini salah!
Ini tak bermoral!
Aku paham.
Kalian bisa memberontak.
Belajar?
Aku mengerti kalian tak selalu ingin belajar.
Namun,
orang tua masih harus mendorong anak-anak mereka belajar.
Meski anak itu menyobek buku mereka,
orang tua mereka seharusnya membelikan buku baru buat mereka.
Lalu jika mereka patahkan pensil,
orang tua mereka seharusnya membelikan yang baru.
Ayah, bukan berarti kami tak belajar.
Kami mendapatkan nilai cukup bagus.
Ya. Aku tahu. Namun, aku hanya ingin kalian...
belajar lebih keras, itu saja.
Sehingga, Tingkat Satu...
Di sebelah sana.
Baru kalian akan bisa mencapai puncak.
Ya.
Baik, kami mendengarkanmu.
Bagus.
Katamu yang tak diinginkan akan mengetuk perasaan Ayah?
Kubilang itu tak akan berhasil, 'kan?
Yang ini tak akan pecah.
Su-han,
kirim lagi.
Sekali lagi agar kita yakin mereka baik saja.
Bu.
Aku sudah kirim empat pesan, tetapi tak dibalas.
Dia mengabaikan semua.
Sesuatu pasti sudah terjadi.
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Ya, Sayang.
Ayah Ye-seo?
Sudah kubilang tutup mulut, 'kan?
Dia manajer perencanaan dan kepala pusat.
Setelah dapat semua titel itu, dia mengambil cuti.
Ponselnya juga mati.
Menteri akan mengunjungi rumah sakit hari ini.
Tak kusangka dia tak datang, dan matikan ponsel.
Ini sangat serius.
Astaga, aku harus bagaimana?
Bomnya pasti meledak semalam.
Aku bertaruh Ye-bin memberi tahunya.
Jin, Jin.
Semua bilang dia memindahkan Hye-na
dari Ruang Operasi karena ingin jadi direktur rumah sakit berikutnya.
Dia pasti hancur sekarang.
Maksudku, dia baru tahu itu putrinya.
Mungkin aku akan gila jika di posisinya.
Menurutmu apa dia mau kembali kerja?
Jika dia memutuskan keluar dari RS, bagaimana dengan kita? Nasib kita?
Menurutmu bagaimana?
Aku tak tahu,
jadi, kau selesaikan ini apa pun yang terjadi.
Kau banyak omong. Aku harus pergi!
Aku harus bagaimana?
Bagaimana jika tak ada yang menolong kita nanti?
Astaga.
Aku tak mau bertele-tele begini.
YOUNGLIM INDUSTRIAL INC.
Halo, kalian bisa lihat dekor dari pintu hingga dapur di ruang pamer ini.
Hubungi kami jika butuh sesuatu.
Baik.
Beri tahu jika ada yang disuka.
Bu, apa kau serius soal ini?
Ayahmu pulang ke rumah dengan piramida lain,
jadi kupikir ini satu-satunya cara.
Anak-anak itu siswa SMA.
Tepat kenapa Ayah akan marah jika tahu.
Kau akan apa jika ini tak berhasil?
Kau akan menceraikan Ayah atau apa?
Aku harus siap secara mental untuk itu.
Ini resor terakhirku.
Aku sangat berharap ini berhasil.
Omong-omong, kau mau mengganti semua dekorasi?
Apa kita lihat lemari dapur dan bak cuci dahulu?
Aku gerah dengan dekorasi serba hitam.
Ini sangat cerah dan bagus, Se-ri.
- Halo. - Halo.
SMA SHIN A, SOAL UJIAN KELAS DUA
Di mana Seo-jin?
Seo-jin.
Kudengar Dr. Kang ambil cuti
dan bahkan mematikan ponselnya.
Astaga, Yang-u sangat mencemaskannya.
Kukira kau tak tahu?
Kita harus bagaimana?
Itu sangat mengagetkannya, bukan?
Pasti.
Dia telah tahu tentang Hye-na, jadi dia pasti...
Apa ini lucu buatmu?
Seo-jin,
apa maksudmu?
Bagaimana kau bilang begitu?
Aku bahkan tak tidur
karena sangat cemas, tahu Ye-bin sudah tahu.
Mungkin kau kira ini karena perhatian tulus,
tetapi kau menabur garam di lukaku.
Jangan bahas itu lagi kecuali ingin kukira itu.
Apa?
Ini lagi?
SUAMI
KIM HYE-NA, 23 OKTOBER, 2001 HINGGA 27 FEBRUARI 2019
Ayahmu di sini, Hye-na.
Astaga, Hye-na...
Astaga.
Kau di mana sekarang?
Aku di Hotel Millow untuk pijit.
Kenapa kau tanya? Apa ada sesuatu?
Aku akan menemuimu di kafe lantai dua hotel.
Aku akan di sana sejam lagi.
Jung-sang.
Ya, Bu.
Jun-sang nampak sedih.
Ada apa?
Maaf, aku tak bisa memberitahumu duluan.
Kau ingat gadis, Hye-na, yang pindah ke rumah kami
sebagai guru les Ye-bin?
Gadis yang meninggal di paviliun?
Dia...
putri Jun-sang.
Apa?
Apa maksudmu...
Dia putri Jun-sang?
Bu, hanya kau yang bisa membantunya menenangkan diri.
Jika dia terus emosional begitu dan menyebabkan masalah,
aku juga cemas, karena Ye-seo kelas tiga SMA...
Aku ta mau dengar kesedihanmu.
Cukup jelaskan ada apa.
Ibu Hye-na...
Kim Eun-hye, cinta pertama Jun-sang.
Apa?
Kau tak tahu dan membiarkan dia tinggal di rumahmu?
Dia sengaja tinggal dengan kami karena tahu dia ayahnya.
Aku sungguh tak tahu.
Kau bercanda?
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Bu, apa Hye-na putriku?
Putramu yang bertanggung jawab penuh.
Aku melakukan yang terbaik menyelesaikannya.
Kau tak paham aku harus merahasiakannya
agar Ye-seo tak bingung?
- Sudah lama sekali. - Senang bertemu denganmu.
- Aku menemui putraku. - Sungguh?
- Dia menemui putranya. - Ya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Kau sudah sarapan?
Sup bawang di sini sangat enak. Kau mau?
Kau dengar Hye-na putriku, bukan?
Tolong semangkuk sup bawang.
Dia dibawa ke rumah sakit,
dan aku tahu dia sekarat saat dia dipindahkan.
Namun aku dibutakan ambisi...
Kenapa itu salahmu?
Dia mungkin putrimu.
Namun kau dokter yang menyelamatkan
anak umur sembilan tahun yang lebih kritis darinya.
Aku mencoba memberitahumu kalau kau tak salah.
Kau selalu begini.
Oke, baiklah.
Lalu jawab aku.
- Jun-sang. - Aku harus apa sekarang?
Kau menyuruhku belajar yang giat,
agar aku jadi siswa terbaik di negara ini.
Kau suruh kuliah kedokteran, agar jadi dokter!
Lalu kau suruh jadi direktur rumah sakit,
agar aku mengejar mencoba dipromosikan...
bahwa aku membunuh Hye-na tanpa tahu
kalau dia putriku!
Aku harus bagaimana sekarang?
Aku membunuhnya tanpa tahu dia putriku.
Jadi, bagaimana kau berharap aku terus jadi dokter?
Bagaimana?
Tak ada dokter yang lebih baik dari kau.
Kau meraih prestasi tertinggi di RS setiap tahun.
Kau manajer perencanaan sekaligus kepala.
Kau segera jadi direktur. Kau tak kurang apa pun.
Bu!
Berapa kali harus kubilang itu bukan salahmu?
Ayo. Ayo pergi dari ini.
Sikap macam apa ini di depan orang lain?
Pentingkah menjaga reputasimu dalam kekacauan ini?
Kau yang membuatku begini.
Aku bahkan tak mengenali anakku
karena dibutakan ambisi.
Apa hebatnya jadi direktur rumah sakit?
Aku segera berumur 50 tahun,
tetapi aku bahkan tak tahu cara hidup mandiri karenamu!
U-ju.
Kau makan?
Tidurmu nyenyak?
Kau harus memaksa dirimu...
makan dan tidur.
Ini bukan salahmu.
Hye-na tak meninggal...
karena kau.
Jadi, jangan berkecil hati.
Kau harus tetap kuat.
Kau ingat
menyusuri Pegunungan Baekdudaegan bersamaku?
Saat kita hampir mencapai puncak Joryeongsan,
aku bilang sudah tak sanggup,
kau bilang padaku.
"Mari atasi momen ini."
Kau bilang kita tak boleh menyerah.
Kau ingat itu?
U-ju.
Ini hanya satu dari kesulitan hidup.
Mari...
atasi kesulitan ini.
Dengan ayah dan ibumu.
Mari atasi ini bersama.
Oke?
Oke.
Itu benar, U-ju.
Mari atasi ini bersama.
Ini salahku.
U-ju mengalami kekacauan ini karena aku.
Ini salahku.
Tidak.
Kenapa salahmu?
Jika aku tak bersikeras menulis novel,
dia tak akan menyusun semuanya pada U-ju.
Aku tak bisa melindungi anakku. Siapa aku ikut campur?
Aku tak punya hak.
Kita tak boleh menyesali dan menyalahkan diri.
Kita harus...
berjuang melawan wanita itu.
Akan kutemui penjaga keamanan paviliun itu sekali lagi.
In-gyu...
Namanya In-gyu, bukan?
Ya.
Kau harus ikut, Sayang.
IBU
- Ya, Bu. - Aku tak mau bicara,
jadi singkat saja.
Jika kau mau Jun-sang tenangkan diri,
buat Ye-seo setuju kuliah kedokteran di SNU.
Itu cara tercepat agar dia melupakan Hye-na.
Kau mengerti?
Ya.
Jika tak menjawab dalam tiga hari,
akan kuserahkan semua perkiran soal
yang kau beri ke Ye-seo dan soal ujian akhir
sebagai bukti.
Kau mencuri soal tes, bukan?
Kau sudah tahu jawabannya.
Ini caramu agar putriku dapat nilai terbaik?
Kau pikir aku memberimu milyaran Won agar kau melakukan kejahatan?
Seperti yang kau tahu, Ye-seo rapuh secara mental.
Dia jadi tak berdaya saat tahu...
kalau Hye-na putri ayahnya.
Kau yang menyuruhku membawanya ke rumah itu!
Katamu dia butuh Hye-na sebab mentalnya rapuh!
Lalu kini, katamu dia jadi tak berdaya?
Kau terus mencemaskan Hye-na.
Kau yang bersalah karena menyabotase
rencana sempurnaku.
Aku tak punya pilihan selain menggunakan pilihan terakhir.
Karena bagaimanapun caranya,
Ye-seo harus jadi nomor satu di angkatannya.
Tingkat penerimaan 100 persen di fakultas kedokteran SNU.
Ini caramu mencapai itu?
Aku tak akan ambil risiko ini dengan anak yang cakap.
Untuk meluluskan seseorang yang tak akan pernah lulus,
aku tak punya pilihan selain melakukan hal itu.
Ini pasti caramu meluluskan Yeong-jae.
Setelah dia berobat ke psikiater selama setahun.
Nn. Han.
Saat Ye-seo di titik terendahnya,
kami menjalankan simulasi ujian akhir dan dia berada
di posisi ke 44 dari 100 siswa.
Bisakah kau...
menerima hasilnya?
Ini sebabnya...
kau membunuh Hye-na untuk menutupi kejahatanmu?
Lalu kau memainkanku dengan menyindir Ye-seo yang melakukannya?
Kau menjebak U-ju yang tak bersalah?
Mari jujur.
Bukankah aku menyingkirkan beban seumur hidupmu?
Tutup mulutmu!
Bagaimana kau bisa bilang itu?
Kenapa kau datang menemuiku?
Sebab Ye-seo datang duluan dengan kertas ujian curian,
kau mau membersihkan dan mengubah nilainya jadi nol?
Atau kau akan
melaporkanku sebagai pembunuh Hye-na yang sesungguhnya?
Laporkan aku sekarang
jika kau merasa bersalah pada U-ju.
Jika kau lakukan
isu kebocoran kertas ujian akan terbuka
dan Ye-seo akan dapat nilai nol untuk semua ujian.
Wali murid lain di SMA Shin A akan bangkit lalu...
Ye-seo akan keluar
dan berakhir dikeluarkan.
Fakultas kedokteran SNU?
Dia tak akan pernah masuk...
bahkan dengan keadaan khusus.
Kau tahu itu, bukan?
Jadi, kau menyuruhku tutup mulut soal kau pembunuh aslinya?
Kau pikir aku akan membiarkanmu?
Kwak Mi-hyang.
Kau tak bisa
menyerah memasukkan anakmu ke fakultas kedokteran SNU.
Akan kumasukkan dia untukmu.
Kau hanya perlu...
jadi baik.
Jangan lakukan
apa pun.
Seakan kau mati.
Baik.
Seperti janjimu,
kau lebih baik masukkan Ye-seo.
Jangan berani menyentuh putriku sehelai rambut pun.
Jika dia jadi seperti Yeong-jae,
akan kubunuh kau.
Baik.
Tentu.
Itu masuk akal.
Kau...
harus mempercayaiku,
Nn. Han.
Kau tak bisa menyerah masukkan anakmu ke kedokteran SNU.
Aku akan memasukkannya untukmu.
Jadi baik.
Jangan lakukan
apa pun.
Seakan kau mati.
Maaf.
Aku terlalu gegabah.
Aku bingung hingga kupikir kau bersalah.
Aku tak berpikir kau membunuh Hye-na.
Kim-Ju-yeong.
Apa itu dia?
Aku yakin kau berpikir dia...
membunuhnya.
Jadi kupikir kenapa kau diam saja.
Ye-seo masuk universitas?
Itu tak mungkin.
Aku rasa tak begitu.
Meski itu kesepakatan besar,
siapa yang percaya anaknya jadi pembunuh?
Kau pasti punya alasan yang tak bisa kau abaikan.
Hye-na bertemu Kim Ju-yeong.
Kau tahu itu bukan?
Ye-seo juga tahu.
Kulihat gantungan kunci beo itu.
Kim Ju-yeong pasti...
punya alasan membunuh Hye-na.
Maaf.
Kau salah.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau tak tahu?
Kau juga ibu.
Kau pikir kita berbeda karena aku ibu tiri?
Apa pun kata orang, U-ju putraku.
Aku harus...
membawanya pulang.
Dia mungkin tampak dewasa, tetapi saat tak ada yang di rumah
dia menyalakan lampu setiap ruangan.
Tanpa orang tuanya...
atau teman,
dilabeli sebagai pembunuh...
dan tinggal di tempat asing...
Kumohon.
Tolong bantu U-ju.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Maaf. Bisa tinggalkan tempat ini?
Kumohon.
Tolong bantu putraku, U-ju.
Baik.
Itu salahku.
Maaf sudah melewati batas
dan bersikeras menulis tentang Yeong-jae.
Maaf aku mengeksposmu sebagai Kwak Mi-hyang.
Ini semua salahku. Aku seharusnya tak melakukan itu.
Aku...
minta maaf ke U-ju bahwa aku ibu tirinya.
Aku minta maaf bukan ibu kandungnya.
Dia punya aku sebagai ibu,
dan aku membuatnya dalam masalah.
Kubilang padanya jangan cemas dan percaya padaku,
akan kukeluarkan dia dari sana,
tetapi tak ada yang bisa kulakukan.
Aku menemui jaksa...
dan memohon padanya menyelidiki ini sekali lagi.
Buktinya sangat jelas kalau dia tak melakukan apa pun.
Kumohon padamu. Aku berlutut memohon.
Tolong. Tolong selamatkan U-ju. Selamatkan putraku.
Tolong selamatkan putraku.
Kumohon...
Kumohon selamatkan dia.
Laporkan aku sekarang jika kau merasa menyesal soal U-ju.
Jika kau lakukan,
isu soal kertas ujian bocor akan terbuka
dan Ye-seo akan dapat nilai nol untuk semua ujian.
Maaf.
Kumohon.
Tidak...
Tidak.
Tidak...
Aku harus bagaimana sekarang?
Sekarang apa?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kau pasti lapar. Makanlah camilan.
Aku meminta kalian datang ke sini untuk mendiskusikan sesuatu.
Tentang apa?
Apa tak sebaiknya kita jenguk U-ju juga?
Kau benar. Kita harus menjenguknya setidaknya sekali.
Ayo bilang padanya kita tahu dia tak melakukannya
dan semua penghuni Kastel sangat mempercayainya.
Ini akan menghiburnya, bukan?
Karena dia punya waktu sepuluh menit kunjungan sehari,
aku cemas kita ambil waktunya dari orang tuanya.
Jadi kubawakan ini untuk ibunya,
dan dia bilang kunjungan kita akan memberi dukungan moral.
Dia agak bersyukur.
Lalu baiknya kapan?
Seo-jin, kau bisa kapan?
Apa?
Kenapa kalian berdua tak cari waktu yang tepat?
Aku ikut jadwal kalian.
Sayang.
Astaga, ini sebenarnya bagus.
Aku ada pertanyaan untuknya.
- Sayang. - Ya.
Kenapa kau pulang cepat?
Aku pasti mengalami gejala sakit. Seluruh badanku sakit.
Profesor Cha.
Apa kau sakit?
Ya, aku...
Akan kurobek rahangmu. Siapa kau yang sebut monster?
Merobek apa? Itu sangat rendah.
Kau kasar.
Senang bertemu denganmu.
Tolong jangan pikirkan aku.
Aku harus pergi berbaring karena sakit.
Astaga, itu sangat buruk.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Aku? Tentu, silakan.
Kau lihat,
piramida ini.
Kenapa kau menyimpannya di ruang tamu?
Seung-hye bilang kau menaruhnya di sana,
tetapi jelas tak pas dengan dekorasinya.
Itu tampak mengerikan.
Namun, kau sendiri yang menaruhnya di sana,
jadi, aku yakin pasti ada alasan yang sangat penting.
Seo-jin, kau heran juga, bukan?
Akan kujelaskan karena kalian begitu heran.
"Kalian tak bisa luput dari piramida
selama kalian hidup di dunia."
Kata pria sukses dan hebat.
Nak, di bagian mana dari piramida kau ingin ada?
Di dasar atau puncak?
Puncak.
- Benar, Putraku. - Kau sangat pintar.
Kau harus ke puncak, bukan?
Baiklah.
Lalu apa yang perlu dilakukan agar mencapainya?
Aku harus punya orang tua baik.
Hei, kau dilahirkan oleh orang tua hebat.
Bagian itu telah dilakukan, selanjutnya apa?
Apa yang harus kau lakukan untuk ke puncak?
Aku harus kerja keras dan hidup dengan baik.
Benar. Lalu agar kau hidup dengan baik,
kau harus lakukan apa,
sebagai pelajar, bekerja keras di mana?
- Aku harus pastikan makan baik, - Benar.
Tidur yang baik, - Tepat.
- Buang air besar baik. - Itu...
Kotoran? Sayang, di mana tongkatnya?
Ayah. Aku sebenarnya dengar
kalau mumi tak ditaruh di puncak piramida.
Biasanya di sekitar sini di pusat massa.
Sungguh? Di sini?
Aku selalu berpikir itu di puncaknya.
Tidak. Itu selalu di sini.
Dengan kata lain, ini tempat utama.
Di tengah itu tempat terbaik.
Makanya disimpan di sini.
Apa?
Di tengah itu yang terbaik.
Tunggu sebentar.
Itu bukan kesimpulan Profesor Cha.
Dia punya pendapat.
Di tengah itu paling menyenangkan.
- Astaga. Dia bijak. - Sayang, tengah?
Di mana tengah menurutmu?
- Sebelah sini. - Sini?
Mau kupatahkan vertebra ke tujuhmu?
Astaga, kenapa?
- Jangan! - Kau mimpi apa?
- Berhenti merekam. - Kenapa kau mendengkur?
Ayolah, jangan berbohong...
Hei, kau punya no ponsel ibu U-ju, bukan?
- Kenapa kau butuh? - Berikan padaku.
- Untuk apa? - Berikan saja nomornya!
Dia sudah pergi?
Dia berhenti tiba-tiba,
jadi aku tak bisa berhenti menduga ada yang mencurigakan soal dia.
Investigasi juga menyatakan
kalau kamera jalan dipasang di mobil Pak In-gyu.
Itu bukan tempat parkirnya yang biasa.
Kupikir aneh dia parkir di sana hari itu.
Apa kau bilang...
In-gyu mungkin terlibat?
Pada saat ini, prioritas kita menemukan motif Kim Ju-yeong
membunuh Hye-na.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Bukti untuk membuktikan kalau dia dan Hye-na bertemu secara privat
dan dia punya motif membunuh Hye-na.
- Itu yang kita butuhkan. - Gantungan kunci beo itu.
Kulihat Ye-seo memegang gantungan kunci Hye-na.
Sungguh?
Namun apa ibunya mengizinkan kita menemuinya?
Aku tak yakin.
Nn. Lee, ini aku, Ye-seo.
Aku ingin menjenguk U-ju.
Boleh aku menjenguknya?
Sayang.
Ye-seo...
ingin menjenguk U-ju.
- Sungguh? - Ya.
Hei, Ye-seo.
Ayah dan Ibu.
Terima kasih sudah datang.
Namun kau punya waktu untuk ini?
Maksudku, aku tak punya pilihan,
tetapi kau harus belajar.
Jangan cemaskan aku, belajarlah yang giat.
Kau harus masuk fakultas dimau.
Bu.
Aku harus bicara dengan Ye-seo.
Baiklah.
Kami akan menunggu di luar.
Sejujurnya,
aku ingin minta maaf untuk banyak hal.
Aku tahu kau suka denganku,
tetapi berlagak tak tahu karena bingung harus apa.
Itu pasti sulit buatmu, bukan?
Maaf.
Aku sungguh
ingin mengatakan ini.
Tidak.
Maaf.
Aku minta maaf, U-ju.
Aku tahu kau tak membunuhnya.
Aku tahu kau tak bersalah.
Terima kasih memercayaiku.
Ye-seo.
U-ju tak bersalah.
Kau tahu itu, bukan?
Bisa beri tahu aku yang sesungguhnya?
Gantungan kunci beo itu.
Apa itu sungguh punyamu?
Itu punys Hye-na.
Kupikir dia mengunjungi kantor Pembina Kim Ju-yeong.
Petugas kebersihan bilang dia temukan di kantor itu.
Aku minta maaf.
Itu karena...
Aku sangat takut.
Karena Pembina Kim mungkin pelakunya?
Dia sudah membinamu,
jadi aku mengerti kau sangat percaya dan bergantung padanya.
Namun, kau lihat,
Kupikir wanita itu...
berbahaya.
IBU
Astaga, kemana dia pergi?
Pak Jo akan segera datang.
Apa dia di perpustakaan?
Ye-seo!
Ny. Lee, aku akan pergi.
Baiklah.
Terima kasih, Ye-seo.
Hei, apa yang kalian lakukan dengan putriku?
Bu,
aku yang minta diantar.
Kubilang padanya aku mau menjenguk U-ju.
Kau menjenguknya?
Ye-seo.
Kau bilang dari mana?
Bagaimana kau bisa ke sana tanpa memberitahuku?
Bu.
Kau tahu yang terjadi pada U-ju kini?
Meski dia benar-benar tak bersalah...
Sudah kubilang lupakan U-ju.
Kau di tahun akhir.
Jika kau bagus semester ini,
kau akan selesaikan tujuanmu masuk kedokteran SNU.
Kau sangat dekat dengan itu.
Bagimana dengan U-ju?
Bukankah dia juga di tahun akhir?
Bagaimana dengan hidupnya setelah ini?
Kenapa dia harus berseragam tahanan?
Kesalahan apa yang sudah dia lakukan?
Ya,
aku mengerti perasaanmu.
U-ju mungkin tak bersalah.
Toh, dia belum dihukum.
Dia mungkin dibebaskan selama pengadilan, jadi jangan cemas dan tolong...
Di mana gantungan kunci beo itu?
- Apa? - Aku harus menolong U-ju
semampuku agar dia bisa dibebaskan segera.
Aku harus menemukan cara membuktikan dia tak membunuh Hye-na!
Entahlah?
Gantungan kunci beo mungkin berguna.
Kau sudah gila?
Kau tak tahu itu artinya apa?
Aku tahu.
Kutahu kau pun mencurigai Pembina Kim.
Berhenti berpikir soal itu dan bersiap.
Kau ada les Bahasa Korea hari ini.
- Pak Jo akan segera datang. - Aku tak mau.
Kau tak mau? Apa maksudmu?
Kenapa kau jadi begini?
Kenapa kau jadi begini, Bu?
Kau mau aku belajar dengan orang yang mungkin membunuh Hye-na?
Kau bicara apa?
Kenapa Pembina Kim membunuh Hye-na?
Lalu kenapa gantungan kunci Hye-na di lantai kantornya?
Aku tahu U-ju tak membunuh Hye-na. Lalu siapa pelakunya?
Menurutmu itu tak aneh?
Aku akan memberi tahu polisi. Kenapa kau tak biarkan aku?
Kang Ye-seo!
Baik.
Kau kira dia tak membunuhnya.
Maka akan kuberi tahu polisi.
Ye-seo.
Dengar.
Kau dapat nilai penuh
di ujian akhirmu.
Itu bukan murni usahamu.
Pembina Kim mewujudkannya.
Ya, aku tahu itu.
Aku bisa dapat nilai teratas karena soal yang dia beri.
Kita senang sekarang?
Soal itu...
dicuri.
Apa maksudmu?
Maksudmu dia mencuri kertas ujian?
Ya.
Jika kau mau membantu U-ju,
kau harus siap nilaimu dibatalkan,
dan kau juga harus siap keluar
atau dikeluarkan dari sekolahmu.
Aku tahu...
betapa gilanya situasi ini,
dan betapa salahnya ini.
Aku tahu itu.
Namun kau lihat, Ye-seo,
Aku sungguh tak bisa menyerah di hidupmu.
Mau orang menunjuk atau melempar batu padaku.
Atau bahkan jika ibu U-ju memukulku, akan kutahan itu.
Jangan cemaskan apa pun, tolong belajar saja.
Wanita itu, Kim Ju-yeong...
membunuh Hye-na?
- Sayang. - Di mana kantornya?
Di mana?
Aku tanya kau di mana!
Kau membunuhnya? Kudengar kau membunuh Hye-na.
Kenapa kau membunuhnya, Kenapa? Kenapa kau membunuhnya?
Aku sungguh ingin masuk fakultas kedokteran SNU.
Aku tahu, Ye-seo. Mari bertahan di sana satu semester lagi.
Mereka bilang hidupmu sukses jika kau dihargai anakmu.
Aku sangat menyayangimu, Yah.
Hei, ini mejaku.
Kenapa ini mejamu?
Kau dikeluarkan karena curi kertas ujian.
Info pribadi Kang Ye-seo tersebar di internet.
Kuharap hidupmu hancur.
Jika kau tak lakukan apa pun, putrimu akan sakit.
Aku harus apa sekarang?
Itu pilihanmu.
Hidup Ye-seo dan kau berbeda.
Terjemahan subtitle Trisna Dewy